mercoledì 6 maggio 2009

Ti amo - nella lingua che ti pare


Enorme parete parigina...non lo so quali e quante lingue ci sono, io ne ho cercate e riportate un pò dal web..


Africano Mena Tanda Wena
Braille ......-.. . ''..,.;
Brasiliano amo você
Cinese Goa ai li (Amoy), Ngo oi ney (Cantonese), Wo oi ney (Cantonese), Ngai oi gnee (Hakka), Wa ai lu (Hokken),Wo ai ni (Mandarino), Wuo ai nee (Mandarino), Wo ai ni (Putunghua), Ngo ai nong (Wu)
Coreano Saranghae

Ebraico Anee ohev otakh
Farfallino Tifi Afamofo :o)
Francese Je t'aime
Giapponese Kimi o ai shiteru
Greco S'agapo,
Greco Antico Agapo Su
Hawayano Aloha wau ia oe
Inglese I love you
Italiano Ti Amo
Latino te amo
Marocchino Kanvhik
Portoghese Eu te amo
Rumeno Te iubesc
Spagnolo Te quiero
Tedesco Ich liebe dich
Ungherese Szeretlek
Vietnamita Anh yeau em
Yiddish Ikh hob dikh lib
Zulu Mena tanda wena

2 commenti:

GrimFang ha detto...

^__^
Qualcuno avrà notato che l'hawayano è la semplice traduzione dei suoni inglesi "I love you"? A-lowah-ioe?
^___^
E la grandissima morale storica del fatto che tedesco ed ebraico hanno così tanto in comune nel dire "Ti amo"??
E tu hai notato di aver messo due volte la stessa frase all'inizio e alla fine, una volta come 'africano' e l'altra come 'zulu'? Lo sai che in Africa sono un po' permalosetti per quanto riguarda l'etnia, sì...
Che dire, per salutarti ti aggiungo una frase in più:

Romanesco: Te amo

Toh! E' uguale al latino...
^____^

mò... ha detto...

Ebraico e tedesco mica mi sembrano simili...

Africano e Zulu...bè!
L'ho ripetuto perchè Mena tanda wena mi piace tantissimo!!

Cmq...ne devo aggiungere uno...neologismo internettiano...
"Te lovvo"Viva il latino!:oD